Апсара на сцене

О мировой премьере Натьи

Как была представлена первая в мировой истории Натья? Какому дню была посвящена?

Она была исполнена в День Победы. В какой битве была одержана победа, невозможно узнать читая книги, но… можно увидеть эти события на сцене, где показывают Натью, и пережить их в своей душе.

Всем ли понравилось представление?
Нет, те кто были побеждены и чье поражение было показано на сцене, не были довольны.

Вы думаете, они написали ругательные рецензии?
Нет! Используя магические силы, они лишили актеров дара речи и парализовали их движения!

Думаете, премьера провалилась?
Не тут-то было! Тот, кто был прототипом главного героя, встал на защиту представления и испепелил своим оружием недоброжелателей Театра.

Было ли название у этого представления? И кто дал это название?
Сперва название не было, но после случая с нападением на актеров и поражением строивших козни оставшиеся зрители сказали: «Пусть будет этому представлению имя «Пепел»!

Каковы были последствия премьеры?
Было построено театральное здание, защищенное от любого нападения: неприступное, в которое не могут войти несущие злой умысел в уме и обиду в сердце.
Это здание и по сей день защищает Натью, на какой бы площадке она не представлялось. Натья, как улитка несет его на себе.

Но были ли проведены переговоры с злоумышленниками? Кто их вел? Что было сказано?

Переговоры были проведены с соблюдением этикета. Их вел создатель Натьи, он разъяснил обиженным цели и задачи Натьи.
Нельзя сказать лучше, чем сказано им:
«Укротите гнев свой, дайтьи, отбросьте печаль, я создал натьяведу, которая определит счастье и благо для вас так же, как и для богов, и которая учитывает ваши мысли и дела так же, как и мысли и дела богов.

В драме нет предпочтения вам или богам, ибо драма есть представление состояний трех миров. В ней упоминаются долг, охота, деньги, мир, смех, борьба, любовь, убийство. Она учит долгу тех, кто пренебрегает им, любви тех, кто стремится к ней, очищает тех, кто невоспитан или непокорен, поддерживает сдержанность в тех, кто дисциплинирован, рождает мужество в трусе, энергию в герое, просвещает неразумных, дает мудрость ученику. Она дает развлечение царям, твердость души тем, кого одолела печаль, надежду на богатство тому, кто стремится к нему, приносит спокойствие тем, кто возбужден.

Драма, созданная мной, есть воспроизведение действий и поведения людей, богатое различными эмоциями и показывающее разнообразные ситуации. Она рассказывает о действиях людей добрых, злых и безразличных и дает всем им мужество,
развлечение и счастье, а равно и совет.

Драма, таким образом, будет поучительна для всех благодаря действиям и состояниям, изображенным в ней. Она также дает облегчение несчастным, одолеваемым скорбью, или печалью, или трудом, и будет способствовать соблюдению долга, а также славе, долгой жизни, разуму и вообще добру и будет просвещать народ. Нет такого мудрого выражения, нет поучения, нет ремесла или искусства, приема или действия, которого не было бы в драме.

Поэтому создал я драму, в которой встречаются все науки, различные искусства и разнообразные действия. Так что не следует вам гневаться на богов; ибо воспроизведение мира со всеми его семью двипами дано в драме. Некоторые истории, взятые из вед, и итихасы, способные доставлять удовольствие,
называются драмой; воспроизведение деяний богов, асуров, царей,
а также обычных людей называется драмой; и когда человеческая
природа со всеми ее радостями и печалями изображается с помощью
представления через жесты и тому подобное, это называется
драмой».

В этой статье вы познакомились с первой главой трактата «Натья Шастра» (в адаптированном варианте). Цитируемый отрывок переведен на русский язык с санскрита Игорем Дмитриевичем Серебряковым (1917-1998), советским индологом, санскритологом, лауретом премии Джавахарлала Неру.

Вы можете познакомиться с неадаптированным переводом некоторых глав здесь

Вы можете увидеть Натью 20 сентября 2015 года в 15:00 в Театре Натьи (до 2015 года — Театре Мистериальных искусств).
Бронирование билета: 964-05-09, Александра
Стоимость билета: 600 руб.

Добавить комментарий